根据搜索结果，北京地区翻译硕士（MTI）专业的报考难度和推荐院校可综合如下：
一、综合难度较高的院校
- 作为国内顶尖综合性大学，翻译硕士专业竞争激烈，报录比约4:1，且不走国家线，分数线较高。
- 优势：学术资源丰富，人文素养与实践能力培养并重，适合有明确职业规划的考生。
北京外国语大学（北外）
- 语言类权威院校，MTI专业覆盖口译、笔译等方向，报录比约5:1-10:1，竞争压力极大。
- 优势：师资力量雄厚，提供联合国、外研社等实习平台，就业前景广阔。
北京第二外国语学院
- 翻译专业特色突出，考试科目包含日文口译，报录比相对较高（如理工科背景考生较易）。
- 优势：课程设置贴合行业需求，适合理工科或商科背景考生。
二、竞争相对较小的院校
北京邮电大学
- 理工类211院校，英语MTI专业报录比约5:1-10:1，侧重科技类翻译，考试内容基础且题型固定。
- 优势：录取门槛较低，适合英语基础扎实、有一定翻译经验的考生。
首都师范大学
- 师范类院校，翻硕专业竞争压力较小，适合不想去理工类院校的考生。
华北电力大学
- 工科211院校，人文专业MTI竞争压力较小，适合工科背景考生。
三、其他建议
专业方向选择： 文学类翻译（北外、北语）适合有明确翻译方向的考生；科技类翻译（北邮）适合英语基础较好且专业对口者。 备考策略
综上，若追求综合实力和就业资源，北外、北大是首选；若希望降低竞争压力且专业方向明确，可考虑北邮、北师等院校。
温馨提示：
