关于“不见不散”的英语表达，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、常用表达方式
- See you there!
- Rain or shine
扩展表达
- I'll be there, rain or shine.
- Let's meet at the usual place, rain or shine.
- I'll wait till you show up!
二、表达要点
语境选择： 日常聚会推荐使用"See you there!"或"Rain or shine"，正式场合可用"Let's meet at..."。 避免混淆
三、文化差异说明
中文"不见不散"强调"承诺"，英文中无完全对应的成语，但"Rain or shine"已广泛被接受使用。
若需强调"绝对不爽约"，可用"Be there or be square"（非正式）。
建议根据具体场景选择表达，日常交流推荐使用"See you there!"或"Rain or shine"，既简洁又符合英语表达习惯。
温馨提示：
