关于“当心坠落”的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、常用翻译表达
- 当心坠落：Be careful of falling / Beware of falling
- 警示语：Warning drop down / Take caution against falling objects
完整警示标识
- 当心坠落物体：Take caution against falling objects
- 当心坑洞/弧光/触电：Beware of pits/drops/arc/electric shock
二、使用场景示例
安全标识： "Warning: Falling objects. Please stay clear." 日常提醒
"Be careful of falling down, especially near stairs and windows."
幼儿教育：
"Do not throw objects from high places. Falling things can hurt."
三、注意事项
- 避免混淆：
- "Be careful not to fall down"（正确）
- "Look out for corrupting"（错误，"corrupting"应为"falling"）
- 英语中更强调个体责任，如"Take caution"；中文常通过"注意"等词体现集体提醒。
建议根据具体场景选择表达方式，例如：
安全标识采用国际通用语"Warning"和"Take caution"；
日常交流可用"Be careful of"或"Watch out for"；
教育场景需结合具体行为提示，如"Never throw from high places"。
温馨提示：
