办家长会的英语翻译主要有以下两种常见表达：
parents' meeting
这是最标准的翻译，强调家长与教师之间的会议，例如：
- The school holds a parents' meeting every semester.
- The parents' meeting started at 3 PM today.
teacher-parent meeting
侧重教师与家长之间的互动，例如：
- The teacher-parent meeting focused on student performance.
- We attended the teacher-parent meeting to discuss our child's progress.
补充说明
若需强调包含其他工作人员（如学校管理人员），可扩展为 teachers and parents' meeting。- 在实际使用中， parents' meeting更为常用且被广泛接受。建议根据具体语境选择表达，若需进一步说明会议内容，可添加定语，例如：
Annual parents' meeting
Parent-teacher conference
Open good parent meeting 。
温馨提示：
