关于“独秀”的英文翻译，综合搜索结果分析如下：
一、核心翻译
“独秀”对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：
outstanding
表示“杰出的、卓越的”，强调在群体中表现突出，常与“surpass all one's fellows”（超越所有同行）等短语搭配使用。
outshine others
更侧重“超越他人”，强调在比较中显现优势，例如：
> The company outshines others with its innovative technology.（公司凭借创新技术超越其他公司）
二、使用建议
outstanding适用场景：
当需要强调某人在某领域具有普遍优势或达到高标准时，例如：
> This student is outstanding in science, winning the national competition.（这名学生在科学方面表现卓越，获得国家级比赛冠军）
outshine others适用场景：
当需要突出比较结果，即某人或某物在群体中明显优于他人时，例如：
> Her performance outshone others in the theater production.（她在戏剧表演中明显优于其他演员）
三、补充说明
“独秀”作为汉语成语，其内涵包含“独占鳌头”“超群出众”等含义，翻译时需结合具体语境选择表达。若需更强调“独特性”而非单纯的优势，也可考虑 unique（独特的）或 stand out（脱颖而出）等词汇。
综上， outstanding和 outshine others均能有效传达“独秀”的含义，需根据语境灵活选用。
温馨提示：
