草泥马在英语中的准确翻译是 Vicugna pacos，这是其学名，而“Grass Mud Horse”是音译名称，由中文网友根据发音特点创造出来并广泛传播。
补充说明：
学名与音译差异
- 学名 Vicugna pacos源自拉丁语，是羊驼科动物的正式分类名称。
- 音译名称“草泥马”源于中文对英文名“Grass Mud Horse”的趣味性翻译，因羊驼的呆萌形象与“草泥”（谐音“槽泥”）的调侃结合而得名。
文化背景
- 该称呼最早见于中国网民的恶搞文化，2009年网络整治低俗语言时，部分网民用“草泥马”替代不雅词汇，并将其作为“十大神兽”之首。
- 网友还赋予其拟人化表情（如“蓝脸窦尔敦草泥马”“红脸关公要气煞”），进一步传播了这一趣味性称呼。
其他争议说法
- 有观点认为“草泥马”是羊驼原产北美洲的误称，但这一说法缺乏权威依据，更多是网络文化衍生的趣味性解释。
综上，若需正式交流，建议使用学名 Vicugna pacos；若涉及网络文化或趣味表达， 草泥马已被广泛接受。
温馨提示：
