关于“生意兴隆”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，以下是详细说明：
一、核心翻译
这是最直接、最常用的翻译，强调商业活动的繁荣状态，适用于描述经济繁荣期或企业快速发展阶段。
Trade is brisk
侧重贸易活动的活跃度，多用于描述进出口贸易或商品流通的繁忙场景。
Business flourishes
强调商业活动的兴旺与成功，常与祝愿语结合使用，如：
- "May your business flourish!"（祝你的生意兴隆!）。
二、扩展表达
Prosperous business： 强调商业活动的昌盛与盈利，例如： > "He made his fortune during the prosperous business years."（他在商业繁荣时期发了财。）。 Continued development
> "We hope for continued development in our business dealings."（我们希望业务合作持续发展。）。
三、使用建议
正式场合：优先使用 Business is booming或 May your business flourish，既简洁又得体。
口语化表达：可灵活使用 business is booming或 things are looking up，例如：
> "The company is on a roll these days!"（公司最近业绩火爆!）。
搭配建议：常与祝福语结合使用，如：
> "Wishing you continued success and business prosperity!"（祝愿你持续成功与商业兴盛!）。
综上，根据具体语境选择表达方式，可有效传递“生意兴隆”的核心含义。
温馨提示：
