关于“人见人爱”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
常用表达
- hard to resist
- popular
- cute
- lovable
固定搭配
- hard to resist是最典型的美国英语表达，强调“无法抗拒的吸引力”
- people will love强调“所有人都会喜欢”，适用于正式或文学语境
例句参考
- "She is a hard to resist person."（她是个无法抗拒的人。）
- "This cake is so cute, it's hard to resist eating it."（这个蛋糕太可爱了，简直无法抗拒。）
- "He has a reputation for being hard to resist."（他以无法抗拒的魅力著称。）
文化差异提示
- 部分表达如 "cute"更偏向口语化，适合轻松场合
- 若需强调“广泛受欢迎”，建议使用 "hard to resist"或 "popular"
建议根据具体语境选择表达，例如：
日常交流推荐使用 "hard to resist"
正式文件建议采用 "popular"
描述外貌特征时可用 "cute"
温馨提示：
