关于“标志”的英语翻译及相关表达，综合整理如下：
一、核心翻译
- "标志"对应的英语翻译主要有 symbol
（抽象符号）、 sign（标识牌）、 emblem（徽标）等，需根据具体语境选择使用。常见搭配
- logotype（品牌标识）
- identification mark（识别标记）
- brand mark（品牌标志）
二、相关表达扩展
功能与作用
标志不仅表示识别功能，还可能承载文化内涵或行为指令，例如：
- The company logo embodies its values. （公司标志体现了其价值观）
- The traffic sign signals drivers to stop. （交通标志指示司机停车）
常见场景
- 公共标志： traffic sign（交通标志）、information sign（指示标志） - 品牌与产品
- 特殊标志：emblem of honor（荣誉徽章）、flag of victory（胜利旗帜）
三、易混淆点辨析
Symbol（抽象符号）与 sign（具体标识）：
Symbol 如心形代表爱情，sign 如路标指示方向
Flag（旗帜）：多指代国家或组织标志，如国旗、公司旗帜
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译，例如：
企业品牌用 logo或 brand mark
公共设施用 sign或 indicator
艺术作品用 symbol或 emblem
温馨提示：
