关于“标志”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：
一、核心翻译词汇
- 指表明事物特征的记号，如交通标志、招牌等。
- 例：The sign on the building indicates the company's name.（建筑上的标志显示了公司名称）。
mark
- 强调可识别的事物特征，如轮胎胎纹、成绩标记等。
- 例：The car's tires have unique marks for each owner.（汽车的轮胎有每个车主独特的标记）。
symbol
- 多用于抽象概念的图形或符号，如中国小康社会的象征标志。
- 例：The dove is a universal symbol of peace.（鸽子是和平的普遍象征）。
二、其他相关词汇
logo： 特指公司或机构的标识，是 logotype
emblem：多用于正式场合的徽标，如国徽、奖章等。
label：侧重说明性标签，如商品包装上的说明标签。
三、常见搭配与用法
标志的英文翻译：可直接用 sign、 mark或 symbol，需根据具体语境选择。例如：
The company's logo is recognized worldwide.（公司的标志被全球认可）
The traffic sign turned green at the intersection.（交通标志在路口变绿）
The Olympic flame is a symbol of unity.（奥运圣火是团结的象征）
四、注意事项
商标与普通标志：若为注册商标，优先使用 trademark；若为普通徽标，可用 logo或 emblem。
学科领域差异：在生物学中， marker可能指特定分析的参照物，与商业标志含义不同。
建议根据标志的具体性质和使用场景选择最贴切的翻译。
温馨提示：
