关于“想象力”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
- imagination
是最标准的翻译，例如：- 他是个富有想象力的作家。 - 她的画作充满想象力。2. 其他相关表达
- fancy： 多用于非正式语境，例如： - 这个故事太fancy了! - vision
- 他的艺术风格充满未来感。 - ideality：偏向理想化、虚构的想象，例如：
- 他的童话世界充满理想主义色彩。 二、相关短语与用法
- creative imagination：
创造性想象力，例如：
- 她擅长将现实与幻想结合。 - imaginationary power：想象力能力，例如：
- 他的想象力为作品注入生命力。2. 固定搭配
- have/has a vivid imagination：形容想象力丰富，例如：
- 孩子们都有天生的想象力。 - run wild with imagination：形容想象力失控，例如：
- 他的故事情节常常天马行空。 三、常见误区
避免混淆 imagination（心理能力）与 vision（视力或幻象）；
fancy多用于口语化表达，正式写作建议使用 imagination。
通过以上总结，可根据语境灵活选择 imagination或相关替代词，以确保表达准确性。
温馨提示：
