根据权威信息源，"素质"的英语翻译为 quality，在教育领域中常与教师素质相关联。以下是具体分析：
"素质"的英文对应词为 quality，该词在医学、心理等领域也有扩展用法，如 diathesis（易感性）、 disposition（性格倾向）等。
教师素质相关表达
在教育场景中，"教师素质"可表达为 teachers' quality或 quality of teachers，例如："It's difficult to recruit teachers of quality"（招聘高素质教师很困难）。
应用场景示例
- 句子："She has the makings of a fine teacher"（她具备成为一名优秀教师的天赋）。
- 短语："enhance the cultural quality"（提高文化素质）。
总结：
素质的英语翻译以 quality为核心，教师素质相关表达需结合具体语境选择合适词汇。
温馨提示：
