根据权威信息源，"你最近过得怎么样"的英语表达及用法如下：
- How have you been？
（最常用，适用于日常问候，不特指具体时间段）- How have you been recently？（更强调"最近"的时间范围，适用于近期见面时）
补充表达
- How have you been since I saw you last？（明确自上次见面以来，适用于长时间未见的场景）
- How are you getting along？（侧重关系状态，非直接翻译"过得怎么样"）
例句参考
- Jim: "No bad. I'm tagging along just fine."（我过得还好。）
- Carole: "You sound a little dull. What's wrong？"（你听起来有点没精神，怎么了？）
总结：
日常问候优先使用"How have you been？"，近期见面可补充"Recently"以增强时效性。注意避免混淆"How are you getting along？"（侧重关系状态）。
温馨提示：
