关于“遥远”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，主要表达方式如下：
一、核心翻译词汇
- 形容词：表示“远隔的、遥远的”，强调空间距离。
- 例句：The mountains rolled away to a distant horizon.（群山向远处的地平线绵延而去）。
remote
- 形容词：可表示“遥远的、偏远的”，既可指空间距离，也可引申为“偏僻的、难以接触的”。
- 例句：He lives in a remote village.（他住在一个偏远的村庄里）。
far away
- 副词/形容词：表示“很远的”，常用于口语和文学表达，强调物理距离。
- 例句：The train station was far away.（火车站很远）。
二、其他相关表达
far-off： 较少使用，多用于文学化表达，如：The story was set in a far-off land.（故事发生在一个遥远的国度）。 outland
三、用法辨析
distant和 remote多用于书面语，而 far away更偏向口语化。
在疑问句中， How far？是固定搭配，而 How distant/remote？不符合英语表达习惯。
建议根据具体语境选择词汇：若强调空间距离，优先考虑 distant或 remote；若需突出时间流逝的悠远感，可用 far away。
温馨提示：
