在英语中,表达“胖”需根据语境选择合适词汇,避免使用贬义表述。以下是常见且礼貌的表达方式:
直接描述体重或体型,但带有负面含义,如“愚笨”“迟缓”等联想,不适合正式或尊重性语境。
plump/chubby
中性词,形容圆润、丰满,多用于正面或非正式场合(如描述儿童、女性)。
stocky
侧重敦实、健壮,尤指男性,如“a stocky man”(矮壮男子)。
heavyset
强调体格魁伟,常与“tall”搭配使用,如“a heavyset man”(高大敦实者)。
obese/overweight
医学术语,描述超重或肥胖状态,更客观中立,适用于健康相关讨论。
注意事项:
避免使用“fat”等贬义词,以免冒犯他人。描述儿童或青少年时,可优先选择“plump”或“chubby”等温馨词汇。