老鼠的英语翻译主要有以下两种常见表达：
mouse
用于指普通老鼠，是更通用的词汇，适用于描述家鼠、田鼠等常见种类。
rat
多用于指体型较大、通常与人类活动更密切相关的啮齿动物，如家鼠或野鼠。
补充说明
当需要特指仓鼠等小型啮齿动物时，可用 mice（mouse的复数形式）。- 在英语中， rat还有其他隐含意义，如“胆小的人”（a mouse with green eyes）或“鼠标”（computer mouse）。 例句对比
A small mouse （家鼠） scurried through the kitchen.
The rat in the basement was notorious for stealing food.
根据具体语境选择合适的词汇即可。
温馨提示：
