以下是形容他人鼻子的常见英语表达分类整理:
一、描述形状与结构
high-bridged(高鼻梁)、spurting(鼻孔流血)、thin and sharp(又细又尖)
well-featured(五官端正)、rosy(红润)、long(长)
pointed(尖鼻)、bony(骨性鼻)、wide(宽鼻)
二、搭配使用技巧
形容词组合:可叠加使用如"long nose with high-bridged bridge"(高鼻梁长鼻)
短语表达:
"on the nose"(恰到好处,如:You've hit it on the nose)
"in the nick of time"(及时,如:He arrived on the nose of the meeting)
"out of the blue"(突然,如:The letter arrived out of the blue)
三、注意事项
避免混淆:
"on the nose"表示"正好"时,与物理位置无关
"nose to nose"表示"面对面",需注意区分
文化差异:部分表达如"brownnose"(拍马屁)属于俚语,需结合语境使用
建议根据具体场景选择表达,例如:
形容外貌:"She has a beautiful, well-featured nose with a high bridge."
表达精准:"The solution was hit on the nose."
警告提醒:"He's always nosy, so don't be like him."