关于“来一杯咖啡”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用表达
这是最常用且自然的表达，适用于日常交流。
Can I have a cup of coffee, please？
更加礼貌的询问方式，适用于正式或非正式场合。
Would you like some coffee？
简洁直接，适用于口语交流。
二、其他表达方式
One more coffee, please.（用于续杯）
I'll have a coffee, thanks.（带感谢语的表达）
May I order a coffee with milk/cream？（添加配料）
三、注意事项
量词使用： 咖啡常用 a cup of
- 餐厅： Can I get a refill on my coffee？（服务员续杯）
- 日常交流： How about some coffee？（更随意）
建议根据具体场景选择表达，日常交流优先使用 How about a cup of coffee？，需要强调续杯时使用 one more coffee。
温馨提示：
