关于“恢复生机”的英语表达，以下是常用词汇和短语的整理：
一、核心表达
revive
指使某物或人重新获得活力，例如：
- The doctor's intervention revived the patient's heartbeat. （医生的干预使病人的心跳恢复。）
rejuvenate
强调使事物焕发新生，常用于描述精神或身体的复苏，例如：
- The new policy rejuvenated the company's morale. （新政策使公司士气焕发。）
animate
侧重赋予生命特征，使无生命物体显得生动，例如：
- The magician's tricks made the audience feel truly animate. （魔术师的表演让观众感到栩栩如生。）
二、其他相关表达
come to life
常与动词bring搭配使用，例如：
The storybook characters came to life on the stage. （故事书角色在舞台上活灵活现。）
refresh/ refurbish
虽然主要指更新或修复，但也可引申为恢复活力，例如：
The fresh air really refreshed my spirit. （新鲜空气真的振奋了我的精神。）
三、短语搭配示例
bring sth. back to life
使某物恢复活力，例如：
The music brought the concert hall back to life. （音乐使音乐厅重新焕发生机。）
revive the spirit
指恢复精神或士气，例如：
His words revived the team's confidence. （他的话恢复了团队的信心。）
四、注意事项
避免混淆：
animate不可作谓语动词使用（如 *animate the meeting* 应改为 *animated the meeting*）；
revive可用于人或物，而 rejuvenate更多用于抽象概念（如精神、活力）。
通过以上表达，可根据具体语境选择最贴切的词汇。
温馨提示：
