关于“高级文员”的英文翻译，综合多个来源信息整理如下：
一、常见翻译表达
这是最直接且广泛接受的翻译，适用于大多数文员岗位，尤其强调行政支持职能。
Senior Administrative Officer
适用于需要强调管理职责的岗位，突出在行政团队中的领导作用。
Senior Staff
较为通用，但可能涵盖更广泛的职员层级，需结合具体职责判断。
二、注意事项
避免混淆头衔与职级： 部分manager类头衔（如manager）可能对应更高管理岗位（如managerial或senior management），需结合职位描述确认。 行业差异
英式与美式差异：英国更倾向使用"Executive"前缀（如Executive Secretary），美式英语则多用"Senior"（如Senior Clerk）。
三、示例参考
简历/官方文件：Senior Administrative Officer, General Office Clerk, Business Analyst
口语/非正式场合：Senior Clerk, Senior Assistant
建议根据具体职位描述和行业惯例选择最贴切的翻译，必要时补充说明职责以消除歧义。
温馨提示：
