关于“流行”的英文表达，根据使用场景区分，以下是常用词汇和短语的整理：
一、形容词类
最常用词汇，表示“受欢迎的”“大众化的”，例如：
- This song is becoming widely popular.（这首歌正在广泛流行。）
fashionable
强调“时髦的”“有品位的”，多用于描述服饰或风格，例如：
- The designer's new collection is very fashionable.（设计师的新系列非常时髦。）
in vogue
表示“流行于时尚界的”“时髦的”，常与名词搭配使用，例如：
- The dress is very in vogue this season.（这件裙子本季非常流行。）
二、副词/介词短语类
in the rage
表示“风靡一时”“流行趋势”，例如：
- Jazz music was in the rage in the 1920s.（20世纪20年代爵士乐风靡一时。）
prevalent
强调“普遍存在的”“盛行的”，例如：
- Epidemic discontent is vocalized by the public.（普遍的不满情绪被公众表达出来。）
三、其他相关表达
be the rage： 作谓语，表示“成为流行趋势”，例如： The new smartphone model is already the rage.（新款智能手机已经成为流行趋势。） popular sentiment
The company's new policy reflects popular sentiment.（公司的新政策反映了公众舆论。）
四、使用建议
日常交流中 popular和 fashionable使用频率最高；
时尚领域优先使用 in vogue；
强调趋势性时可用 in the rage；
需表达“普遍存在”时选择 prevalent。
温馨提示：
