关于“爷爷”的英语翻译，根据使用场景区分，可以有以下表达：
一、常用基础翻译
这是最常见的非正式表达，适用于日常口语和书面语，如：
- Grandpa loves gardening.（爷爷喜欢园艺。）
grandfather
这是更正式的词汇，多用于正式文件或文学表达，例如：
- My grandfather passed away last year.（我的爷爷去年去世了。）
granddad
与grandpa发音相近，常用于美式英语口语，如：
- Granddad taught me to play the guitar.（爷爷教我弹吉他。）
grandpapa
较少使用，但也可表示爷爷，如：
- Grandpapa's stories were fascinating.（爷爷的故事很吸引人。）
二、扩展表达
paternal grandfather： 特指父亲的父亲，如： My maternal grandfather lives in Japan.（我的外公住在日本。） elder grandfather
The elder grandfather was a renowned scholar.（高祖父是著名的学者。）
三、使用建议
日常交流优先选择 grandpa，既简洁又通用；
正式场合推荐使用 grandfather或 grandpa；
若需区分父亲的父亲与母亲的父亲，使用 paternal grandfather。
温馨提示：
