关于“路过”对应的英语翻译，根据使用场景和表达需求，可以有以下几种高级表达方式：
- pass by
- 例：I'll just pass by the store on my way home.（我回家的路上会经过商店）
- on one's way
- 例：We'll stop by the grocery store on the way home.（我们回家的路上会顺路去杂货店）
扩展表达
- on the verge of passing
- 例：The car in front was about to pass, but I managed to stop in time.（前车正要经过，但我及时停住了）
- in passing
- 例：In passing, I saw the movie you recommended.（顺便说一下，我看了你推荐的电影）
- casual passerby
- 例：He offered to help with my flat tire, a kind casual passerby.（他主动提出帮我修轮胎，一个好心的过路人）
文学化表达
- whispering by
- 例：The wind whispered by the willows, carrying secrets of the forest.（微风在柳林中低语，传递着森林的秘密）
- sweeping past
- 例：The river swept past in a rush, taking with it the memories of childhood.（河水湍急流过，带走了童年的回忆）
选择建议： 日常交流推荐使用 pass by
需强调“偶然性”可选 casual passerby，需突出“路经某地”可选 on one's way；
文学创作或特定场景可尝试 whispering by等更具画面感的表达。
温馨提示：
