关于“社会”对应的英语翻译，根据使用场景区分，可以总结如下：
一、核心翻译词汇
society
- 英语原版：society [səˈsaɪəti] / [səˈsaɪɪti]
- 中文释义：社会（共同遵守习俗、法律的人群）
- 例句：
- This event had a pernicious influence on society.
- The whole fabric of society is being disrupted.
community
- 英语原版：community [ˈkɒmənɪti]
- 中文释义：社群、团体（规模较小的社会群体）
- 例句：
- Community service is an important part of social responsibility.
world
- 英语原版：world [ˈwɜːld]
- 中文释义：世界（范围更广的社会整体）
- 例句：
- The United Nations works to promote peace worldwide.
二、其他相关表达
social（形容词）：社会的、社交的（如：social skills）
societal（形容词）：社会的、上流社会的（如：societal norms）
public（形容词）：公共的、社会的（如：public welfare）
三、注意事项
优先使用 society表示一般社会概念， community强调特定群体， world侧重全球范围；
避免混淆： social作形容词时需接名词（如 social skills），而 society是名词；
在口语中， community更常用，如：
"We need to support our local community more."
"Social media is changing the way we communicate."
建议根据具体语境选择最贴切的词汇，例如：
描述社会问题：
"The rise of social media has impacted society."
强调群体互动：
"Community events are vital for social cohesion."
全球视角：
"Globalization has created a interconnected world."
温馨提示：
