韩语中“音乐”的标准翻译及发音说明如下：
- 音악
发音说明
- 音（음）：发音为 um（与英语单词“um”发音相近），但需注意这是两个独立字母的组合，实际发音时通常连读为 u（类似英语单词“mark”的发音），且发音时喉部会略有卡顿感。
发音为 um
- 乐（악）：发音为 ark（与英语单词“ark”发音一致），同样需连读。
补充说明
- 在韩语中，“音乐”对应的韩语单词由两个音节组成，且通常以元音 u开头。
- 该词在韩语中可作名词使用，例如：
- 음악회（音乐节）
- 음악가（音乐家）
综上，韩语中“音乐”读作 음악（发音为 u mark），是韩语中固定且广泛使用的译法。
温馨提示：
