日语中“老师”的常见翻译及用法如下：
一、常用翻译
这是日语中最广泛使用的教师称呼，适用于学校教师、大学讲师等教育机构工作人员，也用于自谦或指代导师。
教師 （きょうし）
侧重教育者的专业性，多用于正式场合或书面语，例如：
- 教師は生徒の可能性を引き出すことができる（优秀的教师能激发学生潜力）。
二、使用场景与注意事项
日常教学： 优先使用 先生
正式场合：若需强调职业属性，可用 教師。
自谦表达：学生或晚辈可用"私の先生"（我的老师）。
三、补充说明
其他相关词汇：
家庭教师：家庭教師（かぞくきょうし）；
学生：生徒（せいと）。
建议根据具体语境选择表达方式，日常交流以 先生为主，正式文件或专业领域优先考虑 教師。
温馨提示：
