关于“行进”对应的法语翻译及用法,综合权威词典信息整理如下:
一、基本翻译
- 步伐/步法: marcher d'un pas lent(慢步走)、 marcher grands pas(大踏步走)
- 行进方式: avancer à pas réguliers(规律前进)、 avancer à la vitesse de l'armée(军速前进)
二、用法说明
- marcher: 侧重步行或徒步行进,如“部队行进”(les troupes se marquent) - avancer
- 行进方向: avancer vers la mer(向海前进)
- 行进状态: avancer à tâche(按任务前进)
- 行进工具: avancer en ralentissant(减速前进)
三、例句参考
1. 人步行:
- "Les soldats avancent silencieusement dans la forêt."(士兵们默默地在森林中行进)
2. 车辆行驶:
- "Le train avance à toute allure sur les rails."(火车全速行驶在铁轨上)
3. 进展描述:
- "Nous avons fait des progrès significatifs ces derniers mois."(过去几个月我们取得了显著进展)
注:在法语中,行进相关表达需结合具体语境选择动词,如描述军队通常用 marcher,而一般性前进则用 avancer。