“不平等”的法语翻译主要有以下两种常见表达：
inégalité
这是“不平等”的标准翻译，强调状态或结构上的不均衡。例如：
- Les inégalités sociales sont un problème majeur.（社会不平等是一个重大问题）
inequité
侧重指缺乏公平性或正义性，常与道德判断相关。例如：
- C'est une injustice que...（这是...的不公平）
补充说明
在某些语境下， partialité（偏见）或 indigné（愤慨）也可表达相关含义，但需根据具体语境选择。例如：
La partialité dans le jugement est dangereuse.（判断中的偏见很危险）
Il est plein de ressentiment face à l'indignité.（面对不公充满愤慨）
建议根据实际使用场景选择最贴切的词汇。
温馨提示：
