工厂经理的法语翻译主要有以下两种常见表达：
directeur d'usine
这是最标准的翻译，适用于各类规模工厂的管理层，强调对生产运营的直接管理职责。
manager industriel
这个表达更侧重工业领域的管理职能，适用于技术型或重工业领域的工厂经理。
补充说明
在某些语境下，小型工厂或特定行业的经理可能使用 directeur de l'usine（单数）或 directeurs d'usine（复数）。
若需强调行政职能，也可使用 directeur administratif，但此表达更偏向于政府机构或大型企业的管理部门。
建议根据具体职场环境选择最贴切的翻译。
温馨提示：
