法语中“驾驶室”对应的英文翻译主要有以下两种常见表达:
cab
这是最标准的翻译,适用于大多数车辆(如轿车、货车、卡车等)的驾驶舱。
driver's cab
该表达更具体,明确指向驾驶员所在的驾驶舱,适用于需要强调驾驶功能的语境。
补充说明:
在特殊车辆(如工程车、军车)中,可能使用 engineer's cab(司机室)或 eighteen-wheeler cab(十八轮卡车驾驶室)等术语。
若需强调乘客区域,可用 passenger cab(乘客舱)进行区分。
示例:
法语:La cellule de conducteur est équipée de tous les outils nécessaires.
英语:The driver's cab is equipped with all necessary tools.