中文中确实存在一些直接音译自法语的词汇，这些词汇在发音上与法语原词相似，但含义可能因语言习惯而有所调整。以下是常见的例子及说明：
源自法语单词"chanson"，意为"歌曲"，常与浪漫、左岸等文化意象关联。例如音乐作品《香颂》（Chanson de l'Amour）即直接采用此译名。
cologne（古龙水）
法语原词为"eau de cologne"，意为"香水"。该词通过简化音译成为中文常用名，但保留了部分法语发音特征。
其他类似词汇
- ballet（芭蕾）： 源自法语"ballette"，舞蹈艺术形式。 - café（咖啡）
- maison（房子）：法语"maison"简化为中文发音。
注意事项：
部分词汇的翻译并非直译，如"chanson"更强调"歌曲"的属性而非"香颂"的宗教或文学含义；
若需准确理解，建议结合语境查阅法语原词。
温馨提示：
