根据搜索结果，"过期杂志"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
这是最直接的翻译方式，其中「vieux」表示"过期的"，「numéros」对应"期数"，「d'un magazine」指明所属杂志。
périmés
在法语中，「périmé」是「过期」的常用表达，尤其适用于描述杂志等物品因超过有效期限而作废的情况。
补充说明：
若需强调"作废"状态，可搭配「être périmé」使用，例如：「Le magazine est périmé après la date de publication」（该杂志已过出版日期作废）。- 部分场景下也可使用「désormais inactif」表示"当前无效"。
温馨提示：
