根据搜索结果，"我太闲了"的法语翻译主要有以下两种表达方式：
直接翻译为"太懒了"，强调因缺乏行动或动力而显得无所事事。
Inoccupé（e）
更侧重描述当前的状态，意为"无事可做"或"被占用"，适用于描述暂时性的空闲状态。
补充说明：
若需强调"没有时间休息"，可搭配"ne pas avoir un moment libre"。- 法语中表达空闲时常用"temps libre"或"loisir"。
温馨提示：
