法语中表达“亲爱的”主要有以下常见说法,需根据语境选择合适形式:
- mon chéri
书面或正式场合
- mon amour:直译为“我的爱”,较为正式。
直译为“我的爱”,较为正式。
- mon trésor(我的宝贝)/ mon soleil(我的太阳):更具诗意和浪漫感。
- mon chaton
- mon chou(我的小宝贝):简洁常用。
注意事项: 形容词“亲爱的”需与名词搭配,如 cher papa(亲爱的爸爸)。- 书面表达中,名词单复数需与形容词一致(如 cher用于阳性名词, chère用于阴性名词)。
形容词“亲爱的”需与名词搭配,如 cher papa