根据搜索结果，"万事胜意"用法语翻译时需结合语境选择合适表达，具体如下：
- "万事胜意"
可译为 "toutes sortes de prospérités"（繁荣、成功），强调万事顺利、吉祥如意的美好愿景。补充说明
- 若需更简洁的表达，可直接使用 "All the best"，但可能略显直白，缺乏文化韵味。
- 需注意：法语翻译时避免生硬直译，建议根据具体场景调整表达方式，例如信件结尾或节日祝福时可适当调整措辞。
总结： 优先选择 "toutes sortes de prospérités"
温馨提示：
