韩语中“K-pop”的写法为 Korea-Pop,这是根据英文翻译直接音译的结果,符合国际通用的命名规则。其中:
Korea表示“韩国”;
Pop是“流行音乐”(popular的缩写)。
需要说明的是:
1. 韩语中一般使用全大写形式,如“K-POP”;
2. 在韩语语境下,“K-pop”常与韩语、电子音乐、嘻哈等结合,形成具有鲜明韩流特色的音乐类型;
3. 韩语中对应的汉字译名“韩流”(한류)更侧重文化现象的描述,而“K-pop”是音译的专有名词。
补充说明:
K-pop作为韩国文化输出的代表,已形成包含音乐、舞蹈、影视、时尚等综合娱乐产业体系;
韩语教学中,K-pop相关词汇常作为文化背景内容教授。