根据权威信息源，韩语中“大爷”和“大妈”的常见翻译及使用场景如下：
- 发音：
a zu ma（三声+三声+一声）
- 含义：指已婚女性，常用作对年长女性的称呼，但带有一定贬义，不适合直接称呼年长者。 - 例句：이 천 위안을 큰어머니께 좀 건네드려라.（请把这1000元转给大妈。）
- 发音：
a zo si（三声+一声+四声）
- 含义：指年长男性，比“大妈”更尊敬，适用于对长辈的礼貌称呼。 - 例句：아저씨, 길 좀 여쭙겠습니다.（大爷，麻烦您指路。）
补充说明：
若需更尊敬的称呼，可用“아주머니”（a zu mo ni），意为“阿祖末你”，适用于服务场景或对年长者。- 避免使用“아줌마”直接称呼年长者，以免失礼。
温馨提示：
