“这边请”在韩语中主要有两种表达方式,具体使用需根据场合选择:
这是较为正式的敬语表达,适用于餐厅、会议等场合,意为“请到这边来”。
안녕하세요, 이 쪽으로 드시죠
这种表达在非正式场合更常用,相当于汉语的“你好,请到这边来”。
第二个表达中,“이 쪽으로 드시죠”的发音需注意韩语的元音和谐,例如“이”发音为,与英语“eye”相近;“드시”发音为,与英语“dish”发音接近。
补充说明:
韩语中“请”的表达通常与动词结合使用,如“안녕하세요”(你好)+“이 쪽으로 드시죠”(请到这边来);
在服务场景中,常用“이리 오세요”(请坐)和“메뉴판 좀 주실래요?”(请给我菜单)等配套表达。