韩语中“对等”的表达根据使用场景区分如下:
- 나 (na):
用于一般性对等场合,相当于汉语的“你”;
- 제가 (je ga):在需要强调第二人称时使用,相当于“我的你”。
特殊场景
- 在夫妻关系中,对配偶的尊称使用 당신 (dangxin);
- 在战争或贬低他人时,可能使用 너 (ne)。
示例
平时对话:
我:나 (na)
你:너 (ne)
强调所属关系:
我的书:제가 (je ga) 책
夫妻间:
丈夫对妻子:당신 (dangxin)
需注意, 나在韩语中较为中性,需结合语境判断是否带有情感色彩。