“无双”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达:
유일무이
表示“独一无二,唯一无二”,强调事物或人在某方面具有唯一性。例如:
- 이 세상에 유일무이한 예술가입니다.
(这是世界上独一无二的艺术家。)
무쌍하다
表示“没有第二个,无双”,多用于形容罕见或卓越的特质。例如:
- 용감무쌍한 모습이었습니다.
(英勇无双的样子。)
补充说明
当需要强调“没有第二个”时,优先使用 무쌍하다;
若需强调“唯一性”或“不可替代”,则使用 유일무이。- 在成语“天下无双”中,通常使用 유일무이来表达“世界上仅此一人”的含义。