韩语中“平头”的正确翻译是 상고머리，发音为 saeng-ga-ma-ri。该词特指一种发型，即刘海和头顶头发较短，两侧及后脑勺头发被剪短的款式。
需要说明的是：
1. 韩语中“平头”对应的汉字“平头”并非直接翻译，而是根据发型特征归纳的常用表达；
2. 若需强调发型特征，也可用“등머리”（等头发）等近似表达，但“상고머리”更侧重描述刘海与头顶的短发设计。
此外，韩语中与“平头”相关的动词有：
등머리 삽히다（等头发）
평평하게 하다（平整）
建议在描述发型时优先使用“상고머리”，既符合韩语表达习惯，又能准确传达发型特征。
温馨提示：
