“即使距离很近”对应的日语翻译主要有以下两种表达方式：
きりに
作为副词使用，表示“即使、纵然”的意思，强调假设条件。例如：
- きりに近くても行きません（即使很近我也不去）。
たとえ
更通用的表达，可表示“即使、哪怕”，但语气稍弱于きりに。例如：
- たとえ近くにあっても行きません（即使很近我也不去）。
补充说明
きりに在语气上比たとえ更强，常用于强调假设的极端情况；
たとえ则更适用于一般性的假设条件。- 在实际使用中，两者可互换，但きりに更强调“即便如此”的坚决态度。
温馨提示：
