“散装粤语”是一个网络流行语，通常指的是一种非正式、随意、甚至有点粗俗的粤语表达方式。女大学生使用“散装粤语”可能涉及一些轻松、幽默或调侃的语境。然而，由于粤语的多样性和地域性，以及网络语言的不断变化，很难给出一个固定或标准的翻译。
如果你想在粤语环境中表达类似“散装粤语”的意思，可以考虑使用一些粤语中的俚语或口语表达，比如“搞掂佢”（搞定他）、“唔係咁易”（不是那么容易）等，来传达一种轻松、随意的态度。但请注意，这些表达方式可能因地域、语境和个人习惯的不同而有所差异。
但请注意，使用散装粤语或任何俚语、口语表达时，要考虑到听者的感受和文化背景，避免使用可能引起误解或冒犯的言辞。同时，也要遵守网络道德和法律法规，不传播不良信息或恶意攻击他人。
温馨提示：
