“时机成熟”对应的日语翻译主要有以下两种常见表达：
きゅうせいになった
表示时机已经成熟，常用于描述条件具备、适合采取行动的状态。例如：
- 交渉のきゅうせいになった（谈判时机成熟了）
- この機会になった（这个时机到了）
きゅうせいが来た
强调时机已经到来，常与“感觉/认为”等动词搭配使用。例如：
- いま取引のきゅうせいが来るような気がする（现在感觉交易时机已到）
- 仕事のきゅうせいが来た（工作时机成熟了）
补充说明：
在描述物体成熟时，也可用「機が熟した」（如苹果熟了）或「果物が熟した」，但需注意这些表达更侧重物理成熟而非时机成熟。- 若需强调过程，可用「熟練する」（如技能熟练）或「熟す」（如果实成熟）。
温馨提示：
