“小留学生”日语可以翻译为 小さな留学生（きょうさなりゅうがくせい），这是日语中专门用来称呼小学生的留学生群体的常用表达。以下是具体说明：
- 小さな
（きょうさな）：意为“小的”，常用于形容年幼者，如“小学生”为「小学生」（こうがくがくせい）。 - 留学生：直接使用汉字「留学生」（りゅうがくせい），与英语翻译一致。
发音要点
- 整体发音为 きょうさなりゅうがくせい，其中「がく」（aku）发音接近英语的「go」，而「さな」（sana）发音类似英语的「sona"。
使用场景
- 该词多用于描述在日小学生，例如朝日电视台纪录片《小さな留学生》（小留学生）中，便以此称呼主人公。
文化背景
- 日语中对于年轻留学生的称呼较为特殊，既保留了汉字的表意性，又通过量词「小さな」体现了对年幼者的亲切感。
若需强调年龄更小的幼儿留学生，可用 若者たち（にゃくたち） 或 幼い留学生（おとなしりゅうがくせい） 等变体表达。
温馨提示：
