老板娘新招留学生的英文翻译可以是：
The landlady has hired a new international student.
（适用于酒吧、旅馆等场所的女性老板）
Or:
The female boss has recruited a new international student.
（适用于任何行业的女性老板）
补充说明：
若特指女性老板，优先使用 landlady，例如：
*The landlady at the small café has just hired a new international student.*
若需强调职业属性，可用 female boss，例如：
*Our company's female boss has recruited a new international student.*
根据具体语境选择表达即可。
温馨提示：
