关于“你最近怎么样”的英文翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、常用表达方式
这是最标准的表达方式，适用于正式或非正式场合。
How are you doing？
常见于口语中，语气较为随意，但同样被广泛接受。
二、补充说明
时间范围： Recently（最近）表示从上次见面到现在的这段时间，如： 
> How have you been recently？
Lately（近期）与recently含义相近，但更口语化。
替代表达：
How's it going？
How are you getting along？
How is everything going？
三、注意事项
避免混淆：
How are you going？ 通常用于询问近况而非健康状态，如：
> How are you going today？
How are you doing？ 不可接副词（如lately），否则可能产生歧义。
建议根据具体语境选择表达，日常交流中How have you been？和How are you doing？使用频率最高。
温馨提示：
