根据搜索结果，上海地区翻译硕士（翻硕）的报考难度和学校选择可参考以下分析：
一、综合实力较强的院校（竞争较热门）
作为国内顶尖外语类院校，覆盖口译、笔译、文学翻译等多方向，注重实践能力，但竞争非常激烈。
对外经济贸易大学
经济学、管理学为特色，提供中英日朝多语种翻译方向，商务笔译和法律笔译方向优势明显。
外交学院
语言与外交专业结合紧密，翻译方向注重国际视野，报考需关注外交领域动态。
上海交通大学
复试内容灵活，涉及医学、法律等跨领域文本，考查批判性思维和综合应用能力。
二、相对容易考取的院校
上海财经大学
2021年MTI翻译专硕录取比达7:1，英语笔译方向竞争压力较小，适合基础扎实者。
同济大学
工程、建筑等专业背景突出，翻译材料多为专业领域文本，建议提前积累相关词汇。
上海理工大学
翻译专硕专业性较强，但整体竞争压力低于顶尖院校。
三、其他选择建议
北外、南开： 综合类顶尖院校，翻译方向实力强，但竞争激烈需备考多所院校。 东华大学、华政
四、备考建议
如上海财大的日语笔译方向新开设，需及时调整备考方向。
同济大学要求工程类术语翻译，需系统学习相关领域词汇。
多做学术文献翻译练习，培养深度思考和创新能力。
综上，若追求综合实力与行业认可度，首选北外、上外；若希望竞争压力较小且专业方向明确，可考虑上财、同济等院校。
温馨提示：
