在日本,对家长的称呼根据年龄、场合及亲属关系存在多种规范,主要分为以下四类:
- 父亲:
おとうさん(成年后使用)
- 母亲:おかあさん(成年后使用)
- 妻子:お妻さん(丈夫对妻子的称呼)
- 女儿:お娘さん(丈夫对女儿的称呼)
- 父亲:
お父さん(他人面前使用)
- 母亲:お母さん(他人面前使用)
- 丈夫:ご主人(对妻子或晚辈的尊称)
- 妻子:奥さん(对丈夫的尊称)
- 儿童时期:
パパ(爸爸)、ママ(妈妈)
- 青少年时期:お兄さん(哥哥)、お姉さん(姐姐)
- 老年时期:おじいさん(爷爷)、おばあさん(奶奶)
- 日本夫妻常直接使用「お父さん」「お母さん」称呼对方,类似中文的「宝爸」「宝妈」,无需转换视角。
总结:
日本家庭称呼注重长幼尊卑,日常使用敬语体现礼貌,直呼父母则多见于亲密关系或非正式场景。