工程图的英文翻译及常用术语如下：
一、基础翻译
1. 工程图： engineering drawing（最常用翻译，适用于日系、台系企业）
2. 工程制图： engineering drawing（与工程图同义）
二、专业术语
1. 剖面图：
- 基本剖面：section, sectional view
- 重合剖面：coincide section, revolved section
- 移出剖面：removed section
- 复合剖面：offset section, compound section
2. 投影相关：
- 投影中心：center of projection
- 投影面：projecting plane
- 投影线：projecting line
- 中心投影法：perspective projection
- 平行投影法：parallel projection
3. 螺纹与配合：
- 螺纹类型：right-hand thread（右旋）、left-hand thread（左旋）
- 公差：tolerance, tolerance band
- 螺栓连接：bolt, screw, stud, nut
4. 其他常用表达：
- 工程图明细表：engineering drawing details
- 标题块：title block
注：不同企业或领域可能存在术语差异，建议根据具体场景选择合适译法。例如日系企业更倾向使用"engineering drawing"，而美系企业可能使用"technical drawing"。
温馨提示：
